Υπότιτλοι στα Ελληνικά 1ου επεισοδίου eleni2312, επιμέλεια-διόρθωση mahoula, nantia196_23
Μια φορά και έναν καιρό, ζούσε ένα όμορφο κορίτσι που το έλεγαν Σταχτοπούτα.
Η μητριά της και οι ετεροθαλείς αδερφές της, της φερόταν πολύ άσχημα.
Όμως μία μοιραία μέρα, γνώρισε έναν όμορφο πρίγκηπα
και ζήσανε ευτυχισμένοι για πάντα...
Ναι, καλά!
Οι Σταχτοπούτες στις μέρες μας δεν έχουν χρόνο για να γνωρίσουν Πρίγκηπες,
γιατί δουλεύουν σε ένα σωρό δουλειές.
Και εκτός από αυτό, οι "Πρίγκηπες" στις μέρες μας είναι πολύ μεγάλοι κόπανοι.
Έχουν όλοι το σύνδρομο του Καζανόβα και είναι όλοι πολύ φαντασμένοι!
Θα ήθελα κάποιος να τους πει να πάψουν να φέρονται τόσο υπεροπτικά!
Άντε, μην...
( Σταχτοπούτα )
Γι΄αυτό δεν πρέπει να περιμένετε για κάποιον ανόητο πρίγκηπα,
αλλά πρέπει να βασίζεστε στον εαυτό σας για να ζήσετε. Το καταλάβατε;
- Ναι! - Ναι!
Μπράβο!
( Η ΣΤΑΧΤΟΠΟΥΤΑ ΚΑΙ ΟΙ ΤΕΣΣΕΡΕΙΣ ΙΠΠΟΤΕΣ )
Ω, ωραίο θέαμα!
Περιμένετε με, εντάξει. Από τον επόμενο μήνα θα είμαι κι εγώ φοιτήτρια εδώ.
Σονμπενίμ (προσφώνηση σε κάποιον μεγαλύτερο ή στο σχολείο ή στη δουλειά, όμοιο με το Σονμπέ αλλά δείχνει περισσότερο σεβασμό)... Έφτασε η πίτσα σας!
Ε; Πως τολμάς!
Την πάτησες τώρα!
Την πάτησες για τα καλά!
Έλα, λίγο ακόμη! 'Ελα, σε παρακαλώ!
Ω όχι!
Να πάρει, πού εξαφανίστηκε;
Ορίστε.
Σας ευχαριστώ πολύ! Θα ήθελα να σας κεράσω ένα καφέ για τον κόπο σας!
Μπορώ να έχω τα στοιχεία επικοινωνίας σας;
Θα ήθελα να σας το ξεπληρώσω κάπως...
Τι τρέχει με αυτόν τον τύπο;
Μόλις τώρα, πιστεύω ότι συνάντησα τον πρίγκηπά μου!
Μου έφερε την τσάντα μου πίσω!
Α, ώστε αυτή η τσάντα ήταν δική σου;
Αυτή η τσάντα είναι το γυάλινο γοβάκι μου.
Γυάλινο γοβάκι; Ναι καλά.
Ωστόσο φαίνεται ότι υπάρχουν ακόμη κάποιοι καλοί άντρες εκεί έξω.
Α, ναι, αφεντικό; Μόλις τελείωσα την παράδοση και γυρίζω πίσω.
Θα γυρίσω πίσω σύντομα! Έρχομαι!
- Τι θέλεις; - Μια τσάντα;
- Τσάντα; - Χιον Μιν!
- Τη γνωρίζεις? - Ε?
Ε, όχι. Εγώ... Απλά...
Από όλες τις γυναίκες, ήταν ανάγκη να βγεις με τη φίλη μου;
Για μένα, υπάρχουν μόνο δύο είδη γυναικών στον κόσμο.
Το ένα είναι οι γυναίκες που έχω βγει ήδη μαζί τους. Και το άλλο είναι οι γυναίκες που θα βγω αργότερα.
Πρέπει να φτιάξω μια ξεχωριστή κατηγορία για αυτήν απλά επειδή είναι φίλη σου;
Γιατί;
Πρέπει να το τραβήξεις τόσο πολύ;
Έχεις πολύ άσχημο γούστο στους άντρες.
Τι είσαι εσύ;
Σε έκανα να περιμένεις, σωστά; Πάμε.
Νόμιζα ότι είπες ότι δε σε ενδιαφέρει η εταιρία Χάνουλ.
Γιατί λοιπόν συνεχίζεις να τριγυρίζεις εδώ;
Γιατί, ανακάλυψες τελικά ότι σε ενδιαφέρει η εταιρία και το ξενοδοχείο;
Μη μου πεις ότι πιστεύεις ότι θα γίνεις ο κληρονόμος.
Δε θα μπορούσα;
Χα, το παρατράβηξες το αστείο!
Συμπεριφέρεσαι έτσι γιατί δεν ξέρεις τη θέση σου;
Έι. Μη σου μπαίνουν ιδέες.
Είσαι απλά ένα σκουπίδι, το κατάλαβες;
Νομίζεις ότι κάνω πλάκα; Θέλεις να σε πλακώσω;
Τολμάς να αρπάζεις από τον γιακά τον μεγαλύτερο αδερφό σου;
Πρέπει να δείχνεις σεβασμό, εκεί που απαιτείται.
Ποιος είναι ο αδερφός μου; Δεν έχω συγγενείς σαν εσένα.
Εξαφανίσου.
Έχεις ακόμη πολύ δρόμο να κάνεις.
Ε... Χιο Μιν!
Γιατί μαλώνεις πάντα μαζί του;
Ούτε και εμένα μου αρέσει.
Τότε μην το κάνεις.
Μην το κάνεις ούτε κι εσύ.
Όμως πραγματικά, έχεις πολύ κακό γούστο στους άντρες.
Πρέπει οπωσδήποτε να με ρωτήσεις για τον άντρα που θα παντρευτείς, εντάξει;
Άρχισες πάλι!
Και πάλι, εσύ είσαι που άργησες να μου πάρεις φαγητό.
Πάμε.
Άχου, αηδία!
Γιατί; Είναι καλά μέχρι και σήμερα.
Έτσι κι αλλιώς θα τα πετάξετε όλα.
Θα τα φάω όλα, οπότε μην ανησυχείτε!
Άχου, εντάξει! Πάρτα! Πάρτα όλα!
Είστε ο καλύτερος, αφεντικό! Είστε πολύ καλός!
- Αχού, πραγματικά... - Αντίο.
Εντάξει. Φύγε!
Γύρισα.
Έι, πλένε τα πιάτα καλά.
Τόσο πολύ το μισείς;
Συγνώμη. Θα τα τρίψω καλά την επόμενη φορά.
Πήρες τα ρούχα από το καθαριστήριο;
Α, το ξέχασα τελείως. Θα τα πάρω οπωσδήποτε αύριο, Όννι (προσφώνηση κοριτσιών στη μεγαλύτερη αδερφή ή φίλη τους) . Συγνώμη.
Άντε πάλι, με αυτό το " Όννι "!
Α, με τσαντίζει.
Τς, δεν ξέρεις να κάνεις τίποτε σωστά.
Απορώ σε ποιον έμοιασες και είσαι τόσο άχρηστη.
Σε ποιον άλλον, στη νεκρή μαμά της, προφανώς.
[ ΛΙΣΤΑ ΜΕ ΔΟΥΛΕΙΕΣ ΗΜΙΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ ]
Μμ. Θα πάρω τηλέφωνο εδώ την άλλη εβδομάδα.
Θα πάρω τον μισθό μου από το μαγαζί σε τρεις μέρες
και θα πληρωθώ από το εστιατόριο σε μια εβδομάδα.
[ ΣΤΟΧΟΣ: 4 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΟΥΟΝ[3.200 ευρώ] ΓΙΑ ΔΙΔΑΚΤΡΑ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ]
Έι! Βλέπω φως στο τέλος του τούνελ!
Εν Χα Ουόν, κουράγιο!
Αα, πρέπει γρήγορα να βρω και άλλη δουλειά!
Άφιξη ακριβώς στις 6 μ.μ. Υπάρχει μια σημαντική εξέλιξη με τον παππού σας.
Αν δεν έρθεις, θα ακυρώσω όλες τις πιστωτικές σου.
Αν δεν έρθεις,
θα κρατήσω για πάντα κρυφό ότι αφορά τις συνθήκες γέννησης σου.
Έχασε ο παππούς τα πάντα;
Πέθανε ο παππούς;
Πού είναι ο παππούς;
Τι στο καλό είναι αυτό, για το οποίο θα μου ακύρωνες ακόμη και τις κάρτες μου;
Χιονγκ, ακύρωσα τα σχέδια μου για σήμερα, γι΄αυτό.
Δε θα μπορούσα αλλιώς να σας δω και τους τρεις μαζί.
Χιονγκ,(προσφώνηση αγοριών στο μεγαλύτερο αδερφό ή φίλο τους) εσύ μας έστειλες τα μηνύματα;
Μας κάνεις πλάκα τώρα;
Αυτό είναι του παππού...
Η πρόσκληση γάμου του παππού; Είσαι σοβαρός;
Ναι, Αυτό δεν είναι σωστό.
Εγώ δεν πάω.
Έι, δεν είσαι ο μόνος εδώ που δε θέλει να πάει.
Πρέπει να παραβρεθείτε και τα τρία αδέρφια.
- Ποιους λες αδέρφια; - Ποιους λες αδέρφια;
Πρώτα εμφανίστηκε ένας ξάδερφος που ήρθε από το πουθενά
και τώρα θα έχουμε μια καινούρια γιαγιά που είναι στην ηλικία της μαμάς μου;
Γι΄αυτό είπα ότι δε θα πάω.
Αρχίσατε πάλι εσείς οι δύο;
Κανγκ Τζι Γουν!
Ποιον φωνάζεις Κανγκ Τζι Γουν;
Εγώ είμαι ο Χαν Τζι Γουν.
Να φεύγω κι εγώ τότε. Έχω πολλά στο πρόγραμμά μου.
Πρέπει να έρθεις.
Φυσικά. Στο κάτω κάτω είναι ο πέμπτος γάμος του παππού.
Θα φέρω και δώρο.
Εδώ μένουν μαζί και οι άλλοι εγγονοί του Προέδρου.
Έχουμε ετοιμάσει ένα δωμάτιο για σένα εκεί πέρα.
Λοιπόν, ξεκουράσου λίγο τώρα. Ο Πρόεδρος θα είναι εδώ για το δείπνο.
Ναι, Πρόεδρε; Μόλις τον έφερα εδώ.
Ποιος είσαι εσύ;
Και ποιος είσαι εσύ;
Δεν ξέρεις ποιος είμαι εγώ; Είσαι καινούριος εδώ;
Α, πρέπει να είσαι ο καινούριος καθαριστής.
Εντάξει. Θα στη χαρίσω αυτή τη φορά. Μπορείς να φύγεις.
Τι είπες;
Κύριε Τζι Γουν!
Εσείς οι δύο είστε ξαδέρφια.
Ξαδέρφια;
Ο Κανγκ Τζι Γουν είναι ο γιος του μακαρίτη νεαρού αφέντη Σουκ Τσουλ.
Πώς γίνεται ο θείος να έχει γιο, αφού δεν είχε παντρευτεί ποτέ;
Αυτό είναι αδύνατο.
Είσαι σίγουρος γι΄αυτό;
Έι. Ποιας οικογενείας είναι η μαμά σου;
Εννοώ, από πόσο σπουδαία οικογένεια είσαι
και σε κράτησαν κρυμμένο τόσο καιρό;
Ζούσες στο εξωτερικό όλον αυτόν τον καιρό;
Σε ποιο σχολείο πήγες;
Ζούσα στο ορφανοτροφείο από τότε που πέθανε η μαμά μου πριν δέκα χρόνια,
και παράτησα το σχολείο.
- Γιατί; - Ω!.
- Ο Κανγκ Τζι Γουν είναι... - Α εντάξει, ανησύχησα για το τίποτα!
Αλλά όμως, είναι το χόμπυ του παππού να βρίσκει καινούριους εγγονούς;
Δεν έχει λίγο καιρό που μάζεψε από τους δρόμους αυτόν τον πλανόδιο μουσικό.
Όπως και να έχει, έχει πλάκα ο γέρος.
Σωστά;
Θα συνηθίσεις σύντομα στο πως έχουν τα πράγματα εδώ.
Πρέπει να το συνηθίσω;
- Διευθυντά Κιμ. - Α, ναι.
Ο Διευθυντής Κιμ είναι εδώ, κύριε.
Δέκα λεπτά.
Η οικονομική εφημερίδα Χάνγιουνγκ βγάζει συνέχεια σκάνδαλα για μας
και αυτό έχει αντίκτυπο στην εικόνα της εταιρίας.
Επίσης, όσον αφορά το γάμο σας και τους εγγονούς σας...
Δε χρειάζεται να ανησυχείς εσύ γι΄ αυτό.
Ορίστε;
Τους εξαγόρασα εχτές.
Αν υπάρξουν και άλλα προβλήματα, πήγαινε και αγόρασε και μια εταιρία στο διαδίκτυο.
Αυτά για τώρα, μπορείς να πηγαίνεις.
Πώς έχουν τα πράγματα;
Δε νομίζω να έρθει κανένας από τους τρεις.
Ώστε ούτε ένας από αυτούς δεν καταλαβαίνει πως νοιώθω.
Δε θα μπορώ για πολύ ακόμη, να τα κάνω όλα μόνος μου.
Πρέπει να βρω ένα διάδοχο που θα ηγηθεί της εταιρίας Χάνουλ.
Είναι όλοι τους ακόμη πολύ νέοι, κύριε.
Είμαι σίγουρος όμως ότι θα καταλάβω ποιος αξίζει να αναλάβει αυτή τη θέση,
όσο θα τους παρατηρώ τώρα που ζούνε μαζί.
Ναι, κύριε.
Βεβαιώσου ότι θα έρθουν τουλάχιστον στον γάμο μου.
Θα είναι πολλά μάτια επάνω μας εκείνη τη μέρα.
Αν τους τη χαρίζω συνέχεια για τα λάθη που κάνουν, μόνο και μόνο επειδή είναι νέοι ακόμη,
όλα αυτά θα συσσωρευτούν τελικά και θα γίνουν χειρότεροι.
Και αυτό θα είναι επιζήμιο και για την εταιρία.
Κατάλαβα, κύριε.
Πόσες φορές είναι μέχρι τώρα; Πρέπει πάλι να πληρώσω για τις επισκευές;
Θα το κάνετε δύσκολο για εμάς, αν συνεχίσετε να φέρεστε έτσι.
Και λοιπόν φταίω εγώ γι΄αυτό;
Τι συμβαίνει εκεί;
- Αχ, πάλι αυτός ο τύπος. - Έι, Κύριε!
Είναι κάποιος μπλόγκερ.
Έκανε κάτι στο αυτοκίνητο του, αλλά προσπαθεί να ρίξει το φταίξιμο σε μας!
Α, πόσες φορές είναι ήδη;
Και συνέχεια απειλεί ότι θα γράψει κακή κριτική για μας στο ίντερνετ.
Αχ!
Έι, έι! Ποιος είσαι εσύ;
- Θέλεις να πεθάνεις; - Όχι ιδιαίτερα.
Τι είπες, ρε αλήτη; Ξέρεις πόσο κάνει αυτό το αμάξι;
Σίγουρα ξέρω καλύτερα από εσένα.
Χιονγκ, θα πληρώσω για τις επισκευές και στα δύο αυτοκίνητα.
- Τζι Γουν. - Κάνε ότι επισκευή θέλεις.
Αλλά για αντάλλαγμα, θα απολογηθείς.
Ζήτα συγνώμη και μην έρθεις ποτέ ξανά εδώ.
Πού είναι ο σκηνοθέτης; Έπρεπε να είναι σε ετοιμότητα! Πού πήγε;
Μάνατζερ του Κανγκ Σο Γου!
- Έι, ψάξε εκεί.. - Ναι, κύριε..
[ΜΑΝΑΤΖΕΡ]
Πώς μπορείς να παρατάς κάποιον στέλνοντας ένα μήνυμα;
Γιατί, τι έχουν τα μηνύματα; Έβαλα μέχρι και φατσούλες.
Δε σου έστειλα μια λυπημένη φατσούλα;
- Είπες ότι ήμουν η γυναίκα σου! - Α, αυτό..
Σωστά. Επειδή όλες οι γυναίκες στον κόσμο είναι γυναίκες μου.
- Γι΄αυτό είμαι λίγο απασχολημένος. - Έι, Κανγκ Χιον Μιν!
Εσύ, θα έπρεπε...
- Αυτή η φήμη, είναι αλήθεια; - Ποια φήμη;
Άκουσα ότι εκπληρώνεις μια επιθυμία στα κορίτσια που χωρίζεις.
Πες το.
Αχ, πάει πάλι το αμάξι μου.
Ταξί!
- Ω, τι είναι αυτό εκεί πέρα; - Ποιο;
- Δε βλέπω τίποτα...Ω! - Την πάτησες πάλι!
- Μου αρέσει η αφέλεια σου.. - Αα, Πρόεδρε!
Ω... Εννοώ, γλυκέ μου.
Ω, τι είναι αυτό στη φούστα σου;
- Υπάρχει κάτι στη φούστα μου; - Τι ωραία υπόκλιση!
Αα, Πρόεδρε εξαιτίας σας θα τρελαθώ!
Δε χρειάζονται συγχαρητήρια. Τώρα μόλις αρχίζω.
Οι εγγονοί του; Δε χρειάζεται να ανησυχούμε γι΄αυτούς.
Είναι όλοι τους πλούσιοι τρίτης γενιάς. Έχω έναν άσσο στο μανίκι μου.
Η νέα μου γιαγιά και η μαμά μου έχουν την ίδια ηλικία.
Και όπως πάνε τα πράγματα, μπορεί να αποκτήσω και ένα μωρό για θείο.
Τότε, θα γίνει πολύ μπέρδεμα στην οικογένεια!
Με υποτιμάει;
Γιατί νιώθω ότι δεν τον νοιάζει η γνώμη μου;
Έι, δεν πρέπει να μείνω με σταυρωμένα τα χέρια, έτσι;
Τι θα κάνεις τότε; Η τελετή είναι αύριο.
Εντάξει, Επιχείρηση Καταστροφής του Γάμου του Παππού! Ας το κάνουμε.
Θα πάρω μαζί μου στον γάμο το πρώτο κορίτσι που θα μπει από την πόρτα.
Θέλω πραγματικά να μπω μέσα στο μυαλό σου.
Τι ακριβώς είναι αυτό που σκέφτεσαι;
Είμαι σίγουρος ότι τα κορίτσια που έρχονται εδώ, δε θα είναι τόσο εύκολα θύματα.
Δεν έχει σημασία. Θα είναι πιο διασκεδαστικό αν είναι καμιά ψυχάκιας.
Θα πάρω μαζί μου στον γάμο το πρώτο κορίτσι που θα μπει από την πόρτα.
Θέλω πραγματικά να μπω μέσα στο μυαλό σου.
Τι ακριβώς είναι αυτό που σκέφτεσαι;
Είμαι σίγουρος ότι τα κορίτσια που έρχονται εδώ, δε θα είναι τόσο εύκολα θύματα.
Δεν έχει σημασία. Θα είναι πιο διασκεδαστικό αν είναι καμιά ψυχάκιας.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά 1ου επεισοδίου eleni2312, επιμέλεια-διόρθωση mahoula,nantia196_23
Έφτασε η πίτσα!
Παράξενο. Είσαι σίγουρη ότι ήρθες στο σωστό μέρος;
Τι; Παραγγείλατε πέντε πίτσες και σας τις έφερα.
Όχι, μιλάω γι΄αυτό.
[ΕΙΔΙΚΟ ΑΙΤΗΜΑ: ΣΤΕΙΛΤΕ ΤΟ ΟΜΟΡΦΟΤΕΡΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΓΙΑ ΠΑΡΑΔΟΣΗ]
Αυτό είναι για αιτήματα όπως " Το ασανσέρ είναι χαλασμένο, γι΄αυτό ανεβείτε από τις σκάλες"
Ή " Δεν είναι κανείς στο σπίτι, γι΄αυτό αφήστε το στην πόρτα"
Αυτά είναι τα μόνα που μπορείτε να γράψετε, Πελάτη.
Ποιος το λέει; Υπάρχει κάποιος νόμος γι΄αυτό;
Ζήτησα να τις φέρει το ομορφότερο κορίτσι.
Αλλά εμφανίστηκε ένα άσχημο κορίτσι όπως εσύ,
οπότε δεν είναι δίκαιο να εκφράσω τη δυσαρέσκεια μου σαν πελάτης;
Θα πληρώσετε με κάρτα, σωστά; Είναι 184.500 ουόν.[148 Ευρώ περίπου]
Δεν μπορώ ούτε να τις φάω επειδή είμαι τσατισμένος. Τι θα κάνεις;
Αφήστε τις βλακείες και πληρώστε με, όσο σας λέω ακόμη "Πελάτη".
Είναι 184.500 ουόν.
Τι στην ευχή; Απείλησες τον πελάτη μόλις τώρα;
Γιατί, σας τσαντίζει αυτό;
Γιατί αντιμιλάς τόσο πολύ, ενώ είσαι μόνο ένα παράσιτο που κάνει διανομές;
Έι, τι πας να κάνεις;
Θα καταλήξεις να πληρώσεις τα έξοδα του νοσοκομείου αν μαλώσεις.
Ποιος είπε ότι θα μαλώσω;
Αα!
Ε, θα πληρώσω. Σε παρακαλώ, άσε με να πληρώσω.
Ζήτα συγνώμη που με αποκαλέσατε " παράσιτο διανομέα "
Εντάξει, συγνώμη. Συγνώμη.
Στη χώρα μας υπάρχουν πολλοί διανομείς με μηχανάκια που κυκλοφορούν
μέσα στη νύχτα για να εξυπηρετήσουν τους πελάτες!
Και τολμάς να μας αποκαλείς παράσιτα;
- Πώς τολμάς να μας συγκρίνεις με έντομα;! - Εντάξει, θα απολογηθώ και γι΄αυτό.
Σταματήστε να ζείτε τη ζωή σας έτσι.
Λυπάμαι ειλικρινά για την αναστάτωση!
Νομίζεις ότι θα καταφέρεις να την πείσεις;
- Με υποτιμάς; - Είναι πολύ άγρια, όμως!
Έι, έλα τώρα. Τον τηρώ τον λόγο μου.
Είμαι ένας γνήσιος άντρας της Κορέας και τηρώ τις υποσχέσεις μου.
Όπου υπάρχει θέληση υπάρχει και τρόπος. Έφυγα!
Αυτό είναι το τελευταίο πανεπιστήμιο, σωστά;
[Τσε Γιου Να. Δεν έγινε δεκτή]
Ααχ!
Στο είπα ότι δε θέλω να πάω στο πανεπιστήμιο!
Είναι άχρηστο!
Σε έστειλα σε ακριβά σχολεία και σου πήρα και τους δασκάλους που έχουν οι πλούσιοι,
ώστε να μπορέσεις να συναντήσεις τον Κανγκ Χιον Μιν!
Και αφού αυτό δεν πέτυχε, έπρεπε τουλάχιστον να περάσεις στο πανεπιστήμιο!
- Να πάρει! - Α, δεν ξέρω!
Γιατί ξεσπάς επάνω μου μαμά;
Γύρισα.
Εσύ, σε λίγο καιρό θα αποφοιτήσεις, γιατί φοράς ακόμη τη στολή του σχολείου;
Όσοι σε βλέπουν, θα λένε ότι είσαι από φτωχή οικογένεια!
Αυτό είναι πιο προσβλητικό για μένα παρά για σένα!
Είναι γιατί είναι άνετη.
- Α, είναι άνετη; - Συγνώμη.
- Έλεγξε το πάλι. - Γιατί; Δεν αξίζει τον κόπο!
Ε, Μητέρα. Μπορώ να χρησιμοποιήσω για μία φορά τον υπολογιστή;
Εσύ, μήπως έκανες αίτηση σε πανεπιστήμιο;
Εντάξει, έλα τότε να δεις.
Εθνικό Πανεπιστήμιο Χάνκουκ;
Θέλω να γίνω δασκάλα. Αυτό είναι που ήθελε η μαμά μου.
Αχού, ποιος ο λόγος που σε μεγάλωσα, αφού σε νοιάζει μόνο για τη μακαρίτισσα τη μαμά σου.
- Δεν εννοούσα αυτό. - Τελοσπάντων!
Δεν πρέπει να κάνεις μεγάλα όνειρα, ξέρεις.
Αν το κάνεις, στο τέλος θα απογοητευτείς.
Πρέπει να προσγειωθείς στην πραγματικότητα, εντάξει;
[Συγχαρητήρια. Γίνατε Δεκτή!]
Δεν μπορούν όλοι ξέρεις να σπουδάσουν.
Θα χρειαστείς λεφτά γι΄αυτό.
Έχω μαζέψει αρκετά για την προκαταβολή,
και θα συνεχίσω να δουλεύω παράλληλα με τις σπουδές για να πληρώσω και τα υπόλοιπα.
Ναι! Ναι! Τα κατάφερα!
Μετά από όλα όσα πέρασα σήμερα, επιτέλους και κάτι ευχάριστο!
Μαμά, Είμαι φοιτήτρια τώρα! Τα κατάφερα, μαμά!
Επιτέλους θα κάνω το όνειρο σου πραγματικότητα!
Η κόρη σου είναι φοβερή, σωστά;
Μου λείπεις, μαμά. Θα έρθω να σε δω σύντομα!
Μπάτλερ Κιμ!
Να πάρει!
- Μπάτλερ Κιμ είσαι εδώ; - Μπάτλερ Κιμ!
Γιατί είναι το σπίτι έτσι;
- Τι είναι αυτός ο θόρυβος; - Δεν είναι κανείς εδώ.
Εδώ, κύριε! Είμαι εδώ, στο ταβάνι!
Με συγχωρείτε, Πρόεδρε, αλλά παραιτούμαι.
Οι εγγονοί σας είναι διάβολοι! Διάβολοι!
Α, πρόεδρε. Δεν εννοούσα ακριβώς αυτό.
Είναι εντάξει! Είναι κληρονομικό.
Πρόεδρε!
Πώς γίνεται να μην μπορώ να ησυχάσω ούτε μία μέρα;
Αυτό είναι κάτι που το περιμένατε, από τη στιγμή που βάλατε τα αγόρια να μείνουν μαζί.
Ακόμη κι έτσι, είναι ήδη ένας χρόνος που μένουν μαζί οι τρεις τους.
Δεν μπορώ να τους αφήσω να φέρονται έτσι, για πολύ ακόμα.
Θα βρω έναν καινούριο μπάτλερ το συντομότερο δυνατόν.
Απλά πλήρωσε για να βρεις κάποιον.
Κάποιος θα δεχτεί. Και αν παραιτηθεί και αυτός, βρες κάποιον ακριβότερο.
Μάλιστα.
Άχου. Ποιον να βρω για να τους βάλει λίγο μυαλό;
Μπορώ να πληρώσω την προκαταβολή μόλις πληρωθώ αύριο!
Επιτέλους μάζεψα 4 εκατομμύρια ουόν! 4 εκατ... 4 εκατ... Ναι! 4 εκατομμύρια!
- Νομίζω ότι κάνεις λάθος. - Ορίστε;
Αυτο κοστίζει 4 εκατομμύρια;
Α, με συγχωρείτε.
Αυτό κάνει 1.500 ουόν. Α, κύριε πελάτη, αυτό είναι ένα συν ένα προιόν.
- Τι; - Είναι ένα συν ένα.
- Τι είναι αυτό; - Αγοράζεις ένα και παίρνεις το δεύτερο δωρεάν.
Υπάρχει τέτοιο πράγμα; Απίθανο!
Αλλά τι να κάνω; Θέλω να φάω μόνο ένα.
Και πάλι το ένα είναι δωρεάν.
Βλέπω τρως γρήγορα!
- Είναι τσάμπα στο κάτω κάτω. - Μου μιλάς ανεπίσημα;
- Εσύ είσαι που άρχισες πρώτος! - Εγώ είμαι πελάτης.
- Έχεις πληρώσει ήδη όμως. - Κοίτα την!
Τι αγενής! Ωραία. Νομίζω ότι είσαι ότι πρέπει.
- Θέλω να σου ζητήσω μία χάρη. - Τι είναι;
Χάρισε μου λίγο από τον χρόνο σου σήμερα το βράδυ. Από τις 9 μέχρι τις 12.
Τρεις ώρες μόνο.
- Φύγε, - Έι, μιλάω ακόμη! Έι!
Πες μου κάτι που να βγάζει νόημα, αν θέλεις να σε ακούσω.
Δε σου ζητάω να το κάνεις δωρεάν. Θα σου δώσω 1 εκατομμύριο ουόν.
- Τότε, 2 εκατομμύρια; - Είναι χαλασμένο αυτό το παγωτό;
Έχω λεφτά.
Αυτοί που λένε ότι έχουν λεφτά, είναι συνήθως οι πιο αναξιόπιστοι.
Πιστεύεις ότι μπορείς να αγοράσεις τους ανθρώπους με τα λεφτά;
Ναι. Γιατί, δεν μπορώ;
Χρησιμοποιώ τα λεφτά αντί να μαλώνω, για να λύσω τα προβλήματα.
Δεν είναι πιο ευχάριστο αυτό για όλους;
Χρησιμοποιείς τα λεφτά για να καλύπτεις τα προβλήματα σου, αντί να έρθεις αντιμέτωπος με αυτά.
Πολύ σωστά.
- Απόδειξέ το, τότε. - Να το αποδείξω;
Απόδειξέ μου ότι μπορείς να αγοράσεις τον χρόνο μου.
- Το απέδειξα τώρα, σωστά; - Ναι.
Πρέπει να σου δώσω απόδειξη. Δώσε μου το τηλέφωνο σου.
Πολύ περίεργος τρόπος για να ζητήσεις το τηλέφωνο μου.
Έι, έλα τώρα!
Είμαι τόσο τέλειος, που έχασες τα λόγια σου, σωστά;
Πάρε με.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά 1ου επεισοδίου eleni2312, επιμέλεια-διόρθωση mahoula,nantia196_23
Δώστε μου 2,7 μέτρα από αυτό, σας παρακαλώ.
Πουλάμε μόνο της χονδρικής. Δεν δίνουμε μόνο ένα κομμάτι.
Αλλά, δεν πουλάει κανείς άλλος αυτό το ύφασμα σε αυτό το χρώμα!
Έχω ψάξει παντού εδώ γύρω και το βρήκα μόνο σε εσάς!
Αυτό δεν είναι δικό μου πρόβλημα. Πουλάω μόνο από 90 μέτρα και πάνω.
Μόνο για μία φορά, σας παρακαλώ.
Είσαι μαθήτρια, σωστά; Απλά πάρε το δείγμα και φύγε.
Άτζουσι[προσφώνηση προς άγνωστο άνδρα άνω των σαράντα], δε θα έκανα τόσο κόπο μόνο για το δείγμα!
Φτιάχνω κάτι για μια πολύ ειδική περίσταση. Μόνο για μία φορά, δε γίνεται;
Όχι.
Να πάρει! Είστε σοβαρός;
Μου ανακάτεψες όλα τα δείγματα μου. Θα μου πάρει ένα μήνα για να τα ξαναβάλω στη σειρά!
- Μπορώ να το κάνω σε 30 λεπτά. - Τι;
Θα τα φτιάξω όπως ήτανε, σε 30 λεπτά.
Αλλά σε αντάλλαγμα, θα μου πουλήσετε λίγο από αυτό το ύφασμα. Εντάξει;
Εντάξει, κάντο.
Τι κάνεις εδώ τόσο αργά;
Νόμιζα ότι με πεθύμησες.
- Χιονγκ έφαγες για βράδυ; - Όχι, θα φάω αργότερα.
Α, αλήθεια;. Τότε θα πάω να αγοράσω κάτι, από εδώ κοντά.
- Όχι, είναι εντάξει. - Απλά περίμενε.
- Καλως ήρθατε. - Μπορείτε να τα ζεστάνετε αυτά;
Βεβαίως.
Είναι 98.000 ουόν.
- Κύριε πελάτη; - Μια στιγμή.
Γιατί αγοράζει πάντα φαγητό από το σούπερ μάρκετ;
- Γιατί μας κερνάει τόσο φτηνά πράγματα; - Τι είναι πάλι;
Δεν πρέπει να ξοδεύει όλα αυτά τα λεφτά μόνο για τον εαυτό του. Πρέπει να μας δανείσει και μας μερικά!
Δε θα ήταν ωραίο αυτό;
Δημιούργησες πάλι προβλήματα, σωστά;
Ε, όχι. Στην πραγματικότητα, ο μικρός μου αδερφός έδειρε κάποιον
και ζητάνε 6 εκατομμύρια για να κάνουν συμβιβασμό.
Αρκετά. Μας ζήτησε να του φερόμαστε όπως πριν.
Δε θέλει να του μιλάμε για λεφτά.
Στο παρελθόν, είμασταν όλοι μαζί χρεωμένοι!
Α, πραγματικά. Δεν παραπάει αυτό; Γνωριζόμαστε τόσα χρόνια.
Σταμάτα να λες τέτοια πράγματα!
Χρειάζεται μόνο μια στιγμή για να χωρίσεις με κάποιον.
Τι είναι αυτό;
Με συγχωρείτε, κύριε πελάτη. Πρέπει να πληρώσετε.
Α!
Δεν έχετε λεφτά;
Μου ζητήσατε να τα ζεστάνω, οπότε τα έχω ανοίξει ήδη όλα.
Θα σας φέρω τα λεφτά αύριο.
Τι;
Γιατί με παιδεύουν συνέχεια σήμερα;
- Πώς μπορώ να το πιστέψω αυτό; - Θα σας τα φέρω οπωσδήποτε.
Το κάνετε αυτό για να μην πληρώσετε, σωστά;
Έχω πάρα πολλά λεφτά για να ανέχομαι να μου φέρεσαι έτσι.
Είστε σοβαρός;
Γρήγορα πληρώστε με, κύριε πελάτη.
Είσαι πραγματικά πολύ αγενής. Δε θα ζητήσεις ούτε συγνώμη;
Να φέρετε οπωσδήποτε τα λεφτά αύριο, κύριε πελάτη!
Ναι, Τζονγκ Χουν;
Είσαι έξω, σωστά; Έχω κάποια πολύ ενδιαφέροντα νέα για σένα.
Τι είναι;
Ο Χιον Μιν μπορεί να φέρει κάποια γυναίκα στον γάμο του παππού του!
Πρέπει να είσαι προετοιμασμένη.
Γυναίκα;
Ο Χιον Μιν έχει πολλές γυναίκες. Κλείνω.
Αχ!
- Χτύπησες; - Ω, είμαι εντάξει. Πότε ήρθες;
Έι, ένα κορίτσι δεν μπορεί να το κάνει συνέχεια αυτό στα δάχτυλα της!
Πού έχεις τα τσιρότα;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά 1ου επεισοδίου eleni2312, επιμέλεια-διόρθωση mahoula,nantia196_23
Μαμά.
Μπαμπά έχεις δουλειά; Έχω να σε δω έξι μήνες.
Πότε θα έρθεις στο σπίτι;
Αύριο είναι η επέτειος θανάτου της μαμάς. Θα έρθεις;
- Με συγχωρείτε. - Ναι;
Πού είναι η τεφροδόχος που ήταν εδώ;
- Η μαμά μου. - Α, αυτό;
Δεν το ήξερες; Εδώ και πέντε χρόνια δεν έχει γίνει καμία πληρωμή γι΄αυτή τη θέση.
Και ούτε μπορέσαμε να επικοινωνήσουμε με το άτομο που είναι υπεύθυνος γι΄αυτό.
Δηλαδή μου λέτε ότι την πετάξατε;
Δεν την πετάξαμε. Την έχουμε στην αποθήκη.
- Στην αποθήκη; - Ναι.
Πώς μπορέσατε να την παραχώσετε στην αποθήκη, μόνο και μόνο επειδή καθυστέρησαν οι πληρωμές;
Ακόμη και στους νεκρούς γίνεται έξωση, επειδή δεν μπορούν να πληρώσουν το ενοίκιο;
Οι κανόνες ισχύουν για όλους.
Πόσα χρήματα σας χρωστάμε;
- Πέντε εκατομμύρια ουόν. - Τι;
- Πέντε εκατομμύρια ουόν. - Πέντε εκατομμύρια;
Κάντε στην άκρη.
Πόσα χρήματα σας χρωστάμε;
- Πέντε εκατομμύρια γουόν. - Τι;
- Πέντε εκατομμύρια γουόν. - Πέντε εκατομμύρια;
Πέντε εκατομμύρια;
Κάντε στην άκρη.
Δεν μπορείτε να κάνετε λίγο ησυχία;
Με συγχωρείτε.
Ας συνεχίσουμε έξω.
Σας ικετεύω κύριε. Μπορείτε να βγάλετε τη μαμά μου από την αποθήκη; Σας το ζητώ σα χάρη.
Σας παρακαλώ.
Κύριε πελάτη! Πρέπει να πληρώσετε. Δε θα ζητήσετε ούτε συγνώμη;
Ένα δώρο για σένα, μαμά!
Η δασκάλα μου στο νηπιαγωγείο μου είπε
ότι πρέπει να δίνεις λευκά τριαντάφυλλα στους ανθρώπους που σέβεσαι.
Χα Ουόν φρόντισε να γίνεις μια δασκάλα που θα τη σέβονται όλοι, όταν μεγαλώσεις!
Μαμά. Τα έχω τα λεφτά. Αλλά η επιθυμία σου ήταν να σπουδάσω.
Σωστά;
Μαμά αυτό ήταν που ήθελες, οπότε θα πάω στο πανεπιστήμιο.
Μπορώ να πάω στο πανεπιστήμιο, σωστά;
Είμαι η κόρη σου, που ήσουν περήφανη γι΄αυτή, οπότε μπορώ να πάω στο πανεπιστήμιο, σωστά;
Δε γίνεται. Συγνώμη μαμά. Συγνώμη. Δε νομίζω ότι μπορώ να πάω στο πανεπιστήμιο.
Ξέχασε αυτά που σου είπα. Συγνώμη, μαμά.
Συγνώμη, μαμά. Τα είπα μόνο γιατί περνάω δύσκολα τώρα.
Μαμά, είναι πολύ δύσκολα.
Μου λείπεις τόσο πολύ, μαμά.
Συγνώμη, μαμά. Συγνώμη. Συγνώμη.
Τσα! Πώς είναι;
Το έφτιαξα για να το φορέσω στο γάμο.
- Σε ποιο γάμο; - Του παππού σου.
Θα πας, έτσι;
Δε θα πάω.
- Αλήθεια δε θα πας; - Έτσι κι αλλιώς, κανείς δε με θέλει εκεί.
Ο Χιον Μιν μάλλον θα φέρει κάποια μαζί του.
Σε ενοχλεί αυτό;
Δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου;
- Συνήθως δε σου χαλάω χατήρι, αλλά... - Κατάλαβα.
Συγνώμη.
Τότε γιατί μου ζήτησες αυτή τη χάρη;
Αυτό δεν είναι πολύ ευγενικό.
Εντάξει. Χρειάζομαι ακόμη 1 Εκατομμύριο γουόν.
- Η πρόταση σου ισχύει ακόμη, σωστά; - Φυσικά.
Ωραία. Αλλά, θα μου δώσεις μετρητά και δε θα σου δώσω απόδειξη.
Έχεις πλάκα. Δεν περίμενα να μου πεις κάτι τέτοιο.
Εντάξει, τότε. Αλλά θέλω και κάτι παραπάνω.
Τι είναι αυτά που λές;
- Θα παραστήσεις τη μνηστή μου για τρεις ώρες. - Τι; Τη μνηστή σου;
Γιατί, δε θέλεις;
Δε θα έχεις ποτέ ξανά τέτοια ευκαιρία
να κερδίσεις τόσα πολλά λεφτά σε τρεις ώρες.
Και γιατί σου χρειάζεται μία μνηστή για τρεις ώρες;
Ω, για χάρη του παππού μου.
Του παππού σου;
Είναι πολύ άρρωστος και η επιθυμία του είναι να με δει αποκαταστημένο, πριν να πεθάνει.
Είναι πολύ άρρωστος;
Σήμερα παντρεύεται κάποιος συγγενής μου.
Και σήμερα είναι η τελευταία μέρα που ο παππούς μπορεί να φύγει από το νοσοκομείο.
Α, εντάξει, εντάξει!
Δε θέλω να πάρω μέρος στο ψέμα σου, αλλά θα το κάνω για τώρα.
Αλλά, αν προσπαθήσεις να κάνεις τίποτε περίεργο,
δε θα το ανεχτώ.
Εντάξει. Αφού είμαστε αρραβωνιασμένοι, πρέπει να συστηθούμε.
Εγώ είμαι ο Κανγκ Χιον Μιν. Κι εσύ είσαι;
Εγώ είμαι η Εν Χα Ουόν.
Α πραγματικά, είσαι πολύ παράξενη.
Πώς γίνεται να κοιτάς ενώ κάθεσαι δίπλα μου;
Τι τρέχει με σένα;
Μην έρχεσαι τόσο κοντά.
Όπως και να έχει, είμαστε αρραβωνιασμένοι, ξέρεις. Οπότε πρέπει να φερόμαστε ανάλογα.
Ξέχασε το!
Απόψε θα είσαι η αρραβωνιαστικιά μου για τρεις ώρες.
Δε θα σου τύχει ξανά τέτοια ευκαιρία, οπότε ας παίξουμε.
Όλο αυτό θα τελειώσει ακριβώς τα μεσάνυχτα.
Εδώ είναι ο όμιλος Χάνουλ.
Σήμερα είναι ο πέμπτος γάμος του προέδρου Κανγκ Τζονγκ ντονγκ.
Ακούγεται ότι μετά από το αποψινό θα υπάρχουν δύο ειδών πλούσιων οικογενειών στην Κορέα:
αυτές που ήταν καλεσμένες στο γάμο και αυτές που δεν ήταν.
Όμως το πιο μεγάλο ερώτημα της βραδιάς είναι,
αν θα γίνει κάτι που δεν έχει γίνει ποτέ ξανά. Θα εμφανιστούν και τα τρία ξαδέρφια Κανγκ μαζί στο ίδιο μέρος;
- Ποια είναι αυτή; - Ποια είναι;
- Ει! - Ποια είναι αυτή;
Ο γυναικοκατακτητής Κανγκ Χιον Μιν έκανε την εμφάνιση του!
Τι στο... Τι είναι αυτή που έφερε;
Ο Κανγκ Σο Γου, που είναι ο μικρότερος από τα ξαδέρφια και μεγάλος σταρ, είναι εδώ!
Είναι σίγουρα ο πιο όμορφος από όλους!
Τώρα, αν εμφανιστεί και ο επαναστάτης Κανγκ Τζι Γουν,
τότε θα είναι όλα τα ξαδέρφια μαζί εδώ.
Θα έρθει ο Κανγκ Τζι Γουν στο γάμο;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την εθελόντρια eleni2312, επιμέλεια-διόρθωση mahoula,nantia196_23
Τι είναι όλα αυτά;
Πρέπει να μεταμορφωθείς σε αρραβωνιαστικιά μου τώρα.
Ας παίξουμε.
Τι;
- Είσαι με κάποια; - Ναι.
- Ποια; - Δεν την ξέρεις.
Τι... Είδος γυναίκας είναι;
Δεν έχεις βαρεθεί να έχεις κόλλημα με μένα;
Αυτό δεν έχει να κάνει με σένα, οπότε κοίτα τη δουλειά σου.
Αυτό είναι που θέλει να φορέσω; Είναι τελείως διεστραμμένος!
Α, μήπως πρέπει να παραιτηθώ τώρα και να του πω να βρει κάποια άλλη;
Α, δε μπορώ να το κάνω αυτό. Ο παππούς του περιμένει.
Έτοιμη.
Τι στο καλό είναι αυτό; Δεν είμαστε παιδική χορωδία!
Αα, έφαγα τόσα πολλά ωμά αυγά για να με διαλέξουν γι αυτό!
Όχι. Είμαι η ομορφότερη εδώ. Είναι εντάξει. Θα τα καταφέρω!
Τα έχω καταφέρει σχεδόν. Ακόμη λίγο.
- Είμαστε έτοιμοι τώρα Πρόεδρε. - Εντάξει.
Ήρθε η ώρα για το σόου. Πάμε.
- Τι συμβαίνει; - Τι κάνει;
- Τι ακριβώς κάνουμε τώρα; - Το γαμήλιο βάδισμα.
- Παντρευόμαστε. - Τι;
- Ει, έχεις τρελλαθεί;| - Όχι.
Ει, αυτό είναι διαφορετικό από αυτό που μου είπες.
Μόνο λίγο διαφορετικό. Λίγο.
- Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. - Είναι εντάξει!
- Τι προσπαθείς να κάνεις; - Ο κόσμος περιμένει. Γρήγορα.
Όχι, αυτό δεν είναι σωστό!
Άι στο...
Πάμε.
Τι κάνεις; Άσε με γρήγορα κάτω!
Σουτ!
Τι συμβαίνει;
Αγαπημένε μου παππού. Σου προσφέρω την αρραβωνιαστικιά μου για γαμήλιο δώρο.
Τι, εσύ, εσύ!
- Αρραβωνιαστικιά; - Ω!
Από που είστε δεσποινίς;
Τι;
Εφόσον είστε κάποια που ο Χιον Μιν μας έφερε εδώ...
Είμαι τελειόφοιτη στο γυμνάσιο θηλέων Τζόνγκσαν.
Ει, χαιρέτησε. Αυτή είναι η πέμπτη σύζυγος του παππού μου.
Εσύ... Πώς τολμάς να μιλάς με τόση αγένεια;
Με συγχωρείτε! Δεν είχα πρόθεση να σας χαλάσω αυτή τη σημαντική μέρα!
- Ει, τι κάνεις; - Αυτό θα ήθελα να σε ρωτήσω κι εγώ!
Εδώ βρήκες να επαναστατήσεις εναντίον του παππού σου; Δεν είσαι παιδί!
Τι κάνεις; Ζήτα γρήγορα συγνώμη!
Γιατί να το κάνω;
- Γρήγορα. - Δε θέλω.
Συγνώμη.
Ο χρόνος έληξε. Φεύγω.
Ει, δεν έχει δεύτερο γύρο;
Όχι.
Τι είναι αυτό; Είναι πραγματικά αρραβωνιαστικιά σου;
Φυσικά! Χαιρέτησε. Τον ξέρεις, σωστά; Είναι ο τραγουδιστής Κανγκ Σο Γου.
Είμαστε ξαδέρφια. Χαίρομαι για τη γνωριμία.
Η ώρα τώρα είναι...
Ω... Ναι.
Δε νομίζεις ότι είσαι πολύ σκληρός απέναντι στη Χιε Τζι;
Δεν είναι ότι έχουμε και καμία ιδιαίτερη σχέση με την Πακ Χιε Τζι.
Μην υπερβάλλεις μπροστά στη γυναίκα μου.
Είσαι η αρραβωνιαστικιά του Χιον Μιν;
Ω... Ναι.
Είμαι η παιδική φίλη του Χιον Μιν, η Πακ Χιε Τζι.
- Χαίρομαι για τη γνωριμία. - Ναι.
" Χαίρομαι για τη γνωριμία; " Δεν έχεις καθόλου υπερηφάνια;
Τζι Γουν. Τι συμβαίνει;
Ήρθες μέχρι εδώ για τα λεφτά;
Τόσο πολύ τα χρειάζεσαι;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από τις εθελόντρια eleni2312, επιμέλεια-διόρθωση mahoula,nantia196_23